术语“写照”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000831 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 写照/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 真实写照mirror/true portrayal |
| 编纂人 Compiler | 田宇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
portrayal
汉语语境:
沈从文的创作与“水”存有某种隐秘的同构关系。“水”是沈从文生命哲学的形象化和具体化，也是解读沈氏小说思想内涵的重要符码。“水”作为作品的主体意象，实为作家柔韧与刚强和谐一体的双重人格写照，亦与其文格交汇合流和谐共生。
英语语境:
There is a covert isomorphic relation between all the creation of Shen Congwen and “water”. “Water” is not only the image and embodiment of Shen Congwen's philosophy of life, but also the significant code to interpret the thoughts and connotations of his novels. “Water” is actually the portrayal of the writer's dual personalities of the harmonious unity between his flexibility and doughtiness; also it merges and harmoniously co-existents with characters of his articles.