术语“写真”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000832 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 写真/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 传统写真the traditional portrait art 写真艺术portrait art |
| 编纂人 Compiler | 王晓维 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
portrait
汉语语境:
传统写真属于人物画的范畴，要求达到“形神兼备”。通过对写真艺术历史的考察，研究者认为传统写真在我国绘画中是发展很早的一种艺术体裁。传神是写真艺术的优良传统， 线描和笔墨法是写真艺术的主要表现手段。
英语语境:
The traditional portrait belongs to the category of figure painting, and it requires the portrait to achieve “unity of shape and spirit”. Through investigation of the history of the portrait art, the researchers consider that the traditional portrait is an early developed art type in the painting history of our country. Lifelikeness and vividness is a fine tradition of the portrait art; line drawing and pen and ink method are its main means of expression.