术语“形体动作”的详细信息

英译术语:

physical action

汉语语境:

形体动作的学习对演员来说是必要的、有益的，形体的训练是表演艺术的基石。形体动作训练的目的，在于培养演员能够运用形体动作去刻画人物。

英语语境:

Study of physical action is necessary and useful for actors, and physical training is the foundation of the performing arts. It aims to train actors to use body movements to portray characters.

英译术语:

body-action

汉语语境:

“停顿”是一个重要的戏剧术语，指人物没有台词、没有明显的形体动作。众所周知，戏剧是动作艺术，动作乃戏剧之最基本要素，而“停顿”无疑是整个戏剧动作的有机组成部分。

英语语境:

The pause is a very important drama jargon, meaning that the figure on the stage has neither dialogues nor any obvious body-action. It is well known that the drama is an art of action, the action is its basic vital factor; the "pause” doubtlessly belongs to one organic component part of its whole drama actions.

英译术语:

body movement

汉语语境:

在体育运动中，人们往往把那些需要靠身体语言、形体动作、技巧难度、音乐伴奏来展现人体的运动项目赋予“表现力”与“艺术性”的字眼，并得出表现力强或弱、艺术性高与低的泛泛评论。

英语语境:

Usually, people endow those sports embodying images with the word of “performance” and “artistry”, which actually rely on body language, body movements, skill difficulties and music. So, they make the comment that sports have strong or weak performance and high or low artistry.