术语“醒狮舞”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000845 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 醒狮舞/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 手狮舞 耍狮子 舞狮 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王珺妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
lion dance
汉语语境:
极具特色的舞狮运动是我国中华民族传统的体育娱乐活动之一，流传已久。它尤其在民间开展得极为广泛，每逢元宵佳节或集会庆典，民间都以舞狮前来助兴。特别是近年来，随着国家对民族传统体育和传统文化的不断挖掘和大力弘扬，使得民族传统体育项目之一的醒狮舞旧貌换新颜，无论在组织管理上、技术上还是文化理论上都步入了新的领域，上升到一个崭新的阶段。
英语语境:
The typical lion dance is one of the Chinese traditional sports recreation activities in China, and it is widely spread especially among folk people. The lion dance is usually performed during the Chinese New Year and other ceremonies. In recent years, with the country's constant excavation and propagation, it has improved a lot in administration, technique and cultural theories, which marks a new stage of it.