术语“性格”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000846 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 性格/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 社会性格 |
| 编纂人 Compiler | 王雯灏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
character
汉语语境:
弗洛姆社会性格理论建立在分析人与物质世界的关系和人与人之间的关系双重基础之上，其内容主要包括社会性格的类型和社会性格的特质两个方面。该理论虽然不具备一个完整的形态，但其批判社会、关照现实的精神却具有积极意义。
英语语境:
Fromm's Social Character Theory is founded based on analyzing both relationships between human being and material world and that among human beings. It mainly contains two aspects: the types and the traits of social character. Although this theory has not a perfect form, its spirit in criticizing society and concerning the reality is of positive significance.
汉英语境2
英译术语:
personality
汉语语境:
《琵琶记》的主人公蔡伯喈历来是个否定性形象,如果将他放在世界文化大背景下加以考察,就会发现这个人物性格中有当时西方流行的人文主义思想色彩的“自由意志”.
英语语境:
Cai Bojie, the hero of "the Tale of the Lute” has long been designated as a negative image. Yet, placing it in a context of global culture for study and investigation, it is can be found that, there is a "free will”, with humanistic thought which was popular in the contemporary west, in the personality in this character.