术语“绣像”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000849 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 绣像/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张连闯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
tapestry portrait
汉语语境:
《绣像小说》在晚清小说史上占有十分重要的地位，但由于相关资料的匮缺，这份小说期刊还有不少问题悬而待决。其实，当时的报纸刊登了不少《绣像小说》出版发行的广告，根据这些广告透露的信息， 研究者集中对该刊物的刊行、停刊时间与编者问题作了辨析。该杂志的编者为李伯元。
英语语境:
“The Embroidered Portrait Novel” played an important role in the literature of late Qing Dynasty. There are some unsolved problems about it because of relatively limited related materials. Actually, there was a great deal of advertisements of this journal published on newspapers at that time. According to the disclosed information from these advertisements, the researcher concentrated on differentiating and analyzing the problems of issuance, time of ceased publication and editors. Furthermore, its editor was Li Boyuan.