术语“虚构”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000850 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 虚构/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 虚构小说fiction |
| 编纂人 Compiler | 张琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fiction
汉语语境:
《圣经。创世记》包含人类最早的关于宇宙起源论和史前历史的记载，不能简单地处理为想象、虚构或象征。对《创世记》中的四个神话——六天创世、造人、原罪和洪水，进行历史还原的分析，试图解读其中关于宇宙和人类起源，以及远古文明的历史信息。
英语语境:
The Genesis contains the earliest records concerning the cosmogony origin theory and prehistory, and cannot be interpreted simply as imagination, fiction or symbolic representation. The researchers analyze “four myths“ in the Genesis, i.e. Creation, Making Man and Woman, Sin and Flood. By means of the analysis of historical reduction, they attempt to interpret some historical messages about the origin of universe and human beings as well as primitive civilization.
汉英语境2
英译术语:
figment
汉语语境:
文学的想象与虚构究竟应该在多大程度上受到历史叙事的制约是目前学界关于历史题材文学创作讨论的焦点问题之一。
英语语境:
One of hot issues in the current academic field is how much extent the imagination and figment of literature are confined to historical facts.