术语“序幕”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000851 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 序幕/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 拉开序幕prelude |
| 编纂人 Compiler | 戴悦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
prologue
汉语语境:
邓小平理论是构建社会主义和谐社会的重要指导思想和理论来源，这一理论的社会主要矛盾观孕育了社会主义和谐社会建设的序幕，民主法制观、公平效率观架构了社会主义和谐社会的基本框架，“两手抓“理论奠定了社会主义和谐社会建设的方法论基础。
英语语境:
Deng Xiaoping theory is the important guiding ideology and theory origin for constructing a socialist harmonious society. Its view of principal contradiction of society gave birth to the prologue of constructing a socialist harmonious society; its conceptions of democracy and legality as well as fairness and efficiency formed the foundational frame of harmonious society; its “two hands“ theory established the basis for the methodology of building a socialist harmonious society.