术语“旋风旗”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000854 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 旋风旗/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡汪凯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
horse-riding with wheeling flags
汉语语境:
宋代马戏集中了以往各朝代的精华加以提高并有所创新，使马戏有了一套完整的表演体系。孟元老《东京梦华录》从马戏出场的形式、表演内容以及结束程序等都做了详尽的记载，其中以十余小旗，遍装轮上而背之出马谓之“旋风旗”。
英语语境:
Horse-riding in the Song Dynasty amalgarates the essence of that in the preceding dynasties; on this basis, it also has made some improvements and innovations, thus providing horse-riding a complete system of performance. Dongjing Menghua Lu (Reminiscences of Kaifeng) by Meng Yuanlao gives a detailed account of horse-riding in terms of the form of entering, the contents of performance, the precedures of ending and so forth. Among these, that performers come out on horsebacks carrying a wheel decorated with ten flags or so is called "horse-riding with wheeling flags".