术语“眩人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000858 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 眩人/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 幻人 善眩人 化人 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李帅领 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
magic artist
汉语语境:
眩人是汉代对魔术艺人的通称。西域眩人之幻术渐同中国传统巫道之术相渗透，并传至民间，增益节目，一直流传。 后因“幻术”与“魔术”同，始改称为“魔术师”。
英语语境:
The magic artist is the generic name for people who perform magic in the Western Han Dynasty. The sorcery in the Western Regions (a Han Dynasty term for the area west of Yumenguan 玉门关, including what is now Xinjiang and parts of Central Asia) and traditional Chinese witchcraft gradually merge together and then spread to the folk. While the content of the synthesis is increasingly enriched, it has been circulating until today. Later, because of the similarity between "sorcery" and "magic", the name of the performer is changed to magician.