术语“牙筝”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000861 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 牙筝/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 雅筝 轧筝 瓦琴 亚琴 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 吴晓钢 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Ajaeng
汉语语境:
牙筝，是朝鲜族弓拉弦鸣乐器。历史较为悠久，形制与筝近似，音色圆润宽厚，可用于合奏或为戏曲伴奏。流行于辽宁、吉林、黑龙江等省，尤以吉林省延边朝鲜族自治州最为盛行。
英语语境:
Ajaeng is a kind of Korean bow string instrument with a long history and a shape similar to Zheng (a traditional Chinese musical instrument). Its sound is mellow and round and can be used in ensembles or as an accompaniment. It is popular in Liaoning, Jilin and Heilongjiang provinces, especially in Yanbian Korean Autonomous Prefecture in Jilin Province.