术语“哑巴渡”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000862 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 哑巴渡/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
The Dumb Ferrying
汉语语境:
《哑巴渡》作为叙事性电视散文的代表作品成功的塑造了摆渡老人这个人物形象。它讲述了一位在战场上因炸桥负伤的战士，战后留在那条河上默默的摆起了渡船的故事。
英语语境:
The Dumb Ferrying, as a representative of narrative TV essays, successfully creates the image of an elderly ferryman. It tells a story of a soldier who was wounded in an action of blowing off a bridge and who decided to stay and work as ferryman on that river after the war.