术语“眼法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000865 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 眼法/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王子楠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
eye position
汉语语境:
太极拳的眼法是一个至关重要的大问题。“眼法”不是小法而是大法。练拳都讲究手眼身法步五个方面，“眼法”被排在第二位，不可小视。
英语语境:
Eye position in shadowboxing is a vital problem, big position instead of small position. Boxing generally considers five aspects including hands, eyes, body, position and steps. Eye position stands the second status and cannot be ignored.
汉英语境2
英译术语:
eye work
汉语语境:
本文为解决太极推手竞赛中存在的观赏性问题，从研究 1994年武术太极推手规则入手，试修改某些内容，然后采用实验法，将修改后规则与 1994年规则进行对比研究，实验结果显示：修改后的规则能更好地促进运动员发挥技术和创新技术；运动员的眼法、身法、步法有较丰富的表现。
英语语境:
In order to solve lacking the show-orientation of push-hand in competition, the author studies the rule of sports of push-hand in taijichuan since 1994, and does some modification on contents, and then compares it with the rule of 1994 based on the experiment. The result shows that the modified rules can promote technique and innovation. Its eye work, bodywork and stride-work has rich expressiveness.