术语“燕乐音阶”的详细信息

英译术语:

the scale of folk music

汉语语境:

学术界对于燕乐音阶争论的焦点是：在我国历史上有没有过这么一种音阶？一种观点认为有。持这种观点的代表性人物，当首推王光祈。他的观点已为多数学者所承认。另一种观点认为没有。持这种观点的有张世彬，还有陈应时。但他们的结论也不一样。之所以产生种种分歧，多是由于对下述的一段文字的不同理解而发生的。而正是这段文字向我们提供了有关燕乐音阶的理论叙述，才知道了这种音阶的存在。

英语语境:

Whether there exists “the scale of folk music” is still controversial in academia. The focus of this argument is about whether it existed in history or not. Some representatives like Wang Guangqi reckons that it did exist and his idea has been acknowledged by most scholars. But some such as Zhang Shibin and Chen Yingshi do not think so and they two even have different conclusions. The reason why it is controversial is mainly because of a passage in Yuezhi of Song Dynasty. It is precisely such a documentation that we know the foundations of “the scale of folk music” and its existence.