术语“扬州清曲”的详细信息

英译术语:

Yangzhou ditty

汉语语境:

清末民初小说家李涵秋的代表作品《广陵潮》承载了相当厚重而生动的扬州古文化内容。其主要表现在三个方面：第一，《广陵潮》描写了扬州的生育、婚丧、节日民俗，并呈现了带有鲜明扬州印记的扬州瘦马及扬州脚现象。第二，《广陵潮》记录了扬州评话、扬州清曲等演艺文化。第三，《广陵潮》再现了晚清时代扬州新旧文化的冲突与融合，具体包括废科举与兴新学的对立，西方制度文化和精神文化与传统文化的对立融合，新旧爱情婚姻观的矛盾对立。

英语语境:

“Guangling Tide” is a representative novel work of Li-Han qiu who lives in the late Qing. It carries quite a thick and vivid culture of Yangzhou. First, “Guangling Tide” describes the birth custom, weddings, funeral custom, and festival custom of Yangzhou, and it presents the distinctive mark including “Yangzhou skinny horse”and “Yangzhou foot”. Second, “Guangling Tide” records storytelling in Yangzhou dialect, the Yangzhou ditty and the other performing arts. Third, “Guangling Tide” reappears the conflict and integration of old and new cultures in Yangzhou. It contains the opposition between the abolition of imperial examination and the set of new school, the opposition and amalgamation between the institutional, spiritual culture and the traditional culture, and the opposition and amalgamation between the old marriage and the new marriage.