术语“姚剧”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000871 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 姚剧/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 钱建平 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Yao Opera (a local art in Zhejiang Province)
汉语语境:
姚剧的剧种气质包含三个方面的内容：乡土化、现代化与喜剧化。其中，乡土化是指姚剧擅演农村戏；现代化是指姚剧善演现代戏；喜剧化，是指姚剧富有诙谐幽默的特点。剧种气质的独特性是在比较中凸显的。通过选取沪剧、豫剧和甬剧，与姚剧的现代化、乡土化和喜剧化的气质进行对比，彰显了不同剧种不可替代的独特气质。
英语语境:
Three aspects of Yao Opera's temperament are: ruralization, modernization and comedy. Among them, ruralization means that Yao Opera experts in peasantry themes; modernization means that it is good at modern drama; and comedy refers that Yao Opera is full of humor. Shanghai Opera, Henan Opera and Ningbo Opera are selected to separately compare with Yao Opera's three kinds of temperament in order to highlight the different operas'irreplaceable unique temperament.