术语“一笑散”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000874 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 一笑散/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马非白 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
A Medicinal Powder of Smile (the name of a collection of plays in Ming Dynasty)
汉语语境:
《一笑散》是明李开先创作的院本剧作集。作为文人创作的院本，《一笑散》有着鲜明的艺术特色。它一方面恪守着金元院本的本色，注重 “谑浪调笑”，成为破愁解闷的良药；另一方面又呈现出鲜明的文人院本风貌，成为文人抒情达意的工具。《一笑散》在三个方面展现出文人院本的风貌：注重文字的表达；注重言外之意；体现作者的情怀。
英语语境:
As a collection of plays written by Li Kaixian in Ming dynasty, “A Medicinal Powder of Smile” has unique features of arts. On the one hand, it sticks to the features of Jin and Yuan dramas, and focuses on humor which is a good means to relieve gloom and depression. On the other hand, it is a good tool for the literators to express their ideas and feelings. It is characterized by three aspects: it emphasizes on the expression of words, the implication and the embodiment of the authors'feelings.