术语“椅子功”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000875 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 椅子功/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 殷越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
chair work (a skill of Chinese opera performance)
汉语语境:
蒲剧的表演艺术注重做工，擅于运用特技，景雪变充分发挥了这一特点。《柜中缘》中的辫子功，《阴阳河》中的担子功，《宇宙锋》中的水袖功，《穆柯寨》中的帽翅功、稍子功，《山村母亲》中的椅子功等，其技艺的娴熟自如，得心应手，令观众拍手叫绝。她视特技为手段，一招一式都融入了人物的内心情感，深刻地揭示和表现剧中人物的心理状态和思想活动，由此来表现典型环境中的人物性格，从而达到艺术真实的目的，产生形神兼备的效果，同时也使戏曲载歌载舞的基本特征得到了充分的体现。
英语语境:
Jing Xuebian fully brings the characteristics of Pu Opera into play which attaches much significance to exquisite workmanship and has a strong control over the application of stunts, such as the braid work in Ark Edge, the burden of work in Yin and Yang River, Tsai work in Universe Peak, Maochi work and Shaozi work in Muke Village, and the chair work in Mother Country. Her skilled and proficient performance has got a great impression on the audience. Integrating characters'inmost emotions into every gesture and motion by means of stunts, her performance is a deep revelation of characters'psychological states and mental activities and a vivid presentation of characters'personality traits in typical environment, thus realizing the authenticity of opera art, the unity of form and spirit, meanwhile, she fully presents opera's basic character marked by singing and dancing together.