术语“音画并行”的详细信息

英译术语:

the parallel of image and sound

汉语语境:

在电影音乐的实际运用中，有一种 “音画并行”的方式，电影音乐已不再是简单机械地解释画面的内容，或者与画面形成反差来表现画面的内容。音乐与电影己不是简单的附属关系，音乐自身已经具有相对的独立性和完整性，它与画面宛如两条平行线，是一种“行”而相互依存关系，音乐在艺术表现上与电影所要表现的主题更加趋向一致。

英语语境:

In the practical application of film music, there exists another way called “the parallel of image and sound”. In this way, the film music is no longer just interpreting what the image means, or just contrasting with the image to interpret the meaning of the image. Music is more than affiliated to the film. Instead, it is independent and complete. That is to say, music is parallel but closely related with the film and what the music intends to express concords better with the theme of the film.