术语“颖歌柳”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000888 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 颖歌柳/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马雯煜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Yinggeliu (a form of Chinese folk art, a former form of Henan Bangzi, the accompaniments of music instrument of which include a side drum and a three-stringed plucked instrument called Sanxian)
汉语语境:
河南坠子是一种比较独特的曲艺形式，俗称“坠子书”、“简板书”或“响板书”，因使用坠子弦（又名坠琴）伴奏而得名。河南坠子源于河南，由流行在河南和皖北的曲艺道情、莺歌柳、三弦书等结合形成，曲艺的一种。约有一百多年历史。流行于河南、山东、安徽、天津、北京等地。因主要伴奏乐器为“坠子弦“(今称坠胡)，且用河南语音演唱，故称之为河南坠子。
英语语境:
Henan Zhuizi is a rather unique form of quyi, which is named after its accompaniment instrument called Zhuizixian. It is also called Zhuizishu, Jianbanshu or Xiangbanshu. It derived from Henan and combined three forms of quyi: Daoqing, Yinggeliu and Sanxianshu. It has a history of over 100 years. Nowadays it is popular in Henan, Shandong, Anhui, Tianjin and Beijing.