术语“影调层次”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000891 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 影调/层次/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 秦佳琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
tone gradation
汉语语境:
电视画面是光和影的艺术，光和影构成了电视画面的影调层次、影调反差、影调对比，从而使电视画面充满造型美、哲理美和艺术美，让电视画面具有更强的表现意义和价值。影调层次可以拓展视觉空间，再生想象与联想。在中央电视台制作的《夏布人生》一片中，最突出的表现手法就是影调语言的大量运用。影调的反差可以丰富画面质量，增强视觉饱和度，使画面极富质感，特别是对特定情形下的情感表达最具表现力和感染力。
英语语境:
Television is the art of light and shade and they constitute the tone gradation, tone contrast and tone comparison, thus making television images full of modeling beauty, philosophical beauty and artistic beauty, and making television have more strong performance of the meaning and value. Tone gradation can enlarge the visual space and revive the imagination. In a program made by the CCTV, the most significant method is the application of tone language. The contrast of tone can enrich the quality of pictures, enhance the visual saturation and strengthen the texture of pictures. What's more, under some circumstances, it will have the most expressive and emotional appeal to the expression of feelings.