术语“幽默摄影”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000896 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 幽默/摄影/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王丹敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
comic photograph
汉语语境:
有些新闻事件发生的现场并不存在任何的幽默，即使是富有幽默知识的摄影师动用所有细胞去寻找幽默的瞬间恐怕也无法到达预想的目的，而新闻又十分讲求真实性这一基本原则，因此造假的幽默摄影就不能称其为幽默新闻摄影。由于新闻事件本身基调的色彩，也决定了摄影的角度，基调中没有幽默元素，或是不被允许使用幽默元素，那么再高明的摄影记者也无法做到在新闻照片中运用幽默，这也增加了幽默新闻摄影的实现难度。
英语语境:
However, some scenes where the news takes place don't exist humor at all. On these conditions, even the photographers who know a lot about humor still can't get what they want. While news has to follow the principle of truth, the false comic photography can not be called comic news photography. The keynotes of news events determines that humor elements can't be put into photography. So this makes the comic news photography difficult.