术语“油画效果”的详细信息

英译术语:

oil-painting effect

汉语语境:

因为没有教材、专著等经验性的汇总，所以当下出现的新型油画材料少有人问津。可试想如果没有尝试和总结，当代艺术家是不是还要应用十九世纪的油画技法和材料才能画出平展的古典油画效果呢？所以针对当代油画材料做更为深入的研究和探索是十分必要的。无论是出于对传统油画技法的保护与继承；还是对于未来油画发展的前瞻与创新等目的，我们都应参与并尝试对当代新型油画材料的研究，这是发展的必然也是时代的要求。

英语语境:

Since there are no empirical textbooks and monographs, new oil painting materials have rarely been noticed. But imagine if there is no attempt and summary, should contemporary artists use nineteenth Century oil painting techniques and materials to get the classical oil painting effect? So at present it is necessary to probe into contemporary oil painting materials. Either for the protection and inheritance of traditional painting techniques, or for the future development of oil painting and prospective innovation objective, we should participate in and attempt to study the contemporary new painting materials; this is not only the inevitable development but also the requirement of the times.