术语“游丝”的详细信息

英译术语:

gossamerlike writing

汉语语境:

篆书作为汉字字体发展的源头，因为书写实用性的下降，逐渐提升为艺术价值高、装饰性强的书法表现形式。从以泰山刻石为代表的秦代小篆，到细若游丝的铁线篆，篆书的艺术描摹效果远远大于书写的价值。宋、元、明时期也有艺术家对篆书创新进行过探索、摸索，但都没有形成较为突出的影响。直到清代碑学兴起，隶书复兴，邓石如结合隶书对篆书书写形式的探索和革新，使篆书的自然书写意趣得到了重视。

英语语境:

All the time, as a source of the Chinese characters font style development, seal writing gradually turned into highly artistic and decorative calligraphy form. From Taishan stone as the representative of Qin Dynasty to the gossamerlike writing wire seal, its depicting effect of seal writing is far greater than the writing value. The artists in Song, Yuan and Ming Dynasties also have tried to innovate the seal writing, but they did not have much influence until the emergence of stele theory in Qing Dynasty and the renaissance of Li calligraphy.