术语“虞山画派”的详细信息

英译术语:

Yu Shan School

汉语语境:

在历代名垂画史的画家中，“清初四王”更显得光辉伟岸。因为他们在中国书画史上生就逢时，承袭了前辈画家上千年的探索，所谓“纵横百辈上下千年”撷取各家各派的精髓“集其大乘”并成为清廷皇室推崇的画派，被誉为国朝正派。后学诸人将四王归为“娄东”和“虞山”两派。一般画史均将王时敏、王鉴、王原祁三王合归“娄东派”，王晕另立“虞山派”。事实上，王鉴并不属“娄东派”。王鉴最初并不归“娄东派”而是与王同属“虞山派”。

英语语境:

Among the artists on the scroll of fame, the “Four-Wangs in Early Qing Dynasty” stand magnificently, thanks to the great time in the history of Chinese painting and calligraphy that endowed them with the heritage of the late sage in the past thousand years and the essence of the masters of various schools. They have been recognized as the “Royal Painting School” by the court of Qing Dynasty. The followers classified them into the two schools of “Loudong” and “Yunshan”. Generally, historians classify Wang Shimin, Wang Jian and Wang Yuanqi into the “Loudong School”, while Wang Hui is known as the founder of “Yushan School”. In a real sense, Wang Jian does not belong to “Loudong School”. At the very beginning, Wang Jian belonged to “Yushan School” of Wang Hui instead of “Loudong School”.