术语“敔”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000906 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 敔/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 楬 柷 攻敔王者彶 |
| 搭配信息 Collocation | 柷敔Zhu yu 敔簋Yu gui 敔山Yu shan |
| 编纂人 Compiler | 余祎 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
yu
汉语语境:
敔是一种古代打击乐器。形制如伏虎状，虎背上有锯齿形薄木板，用一端劈成若干细茎条的竹筒，逆刮其锯齿发音，作乐曲的终结。该乐器主要用于历代宫廷音乐，后多用于祭祀等重大严肃事件。
英语语境:
Yu is a kind of ancient percussion instruments. It is shaped like a crouching tiger, and on the tiger's back, there are tooth-shaped thin wooden boards. Cut one end of bamboo pipe into thin straight pieces, scrape these against the teeth in reverse order, and then sound will be produced, which represents the end of music. This instrument is predominantly used in court music and later in sacrifices and other significant solemn events.