术语“玉璧”的详细信息

英译术语:

hole-centered round jade

汉语语境:

中国是一个有着长达万年用玉历史的国度，玉文化是中国文化的一个重要组成部分。中国玉器发展到汉代，进入了第四个高峰期。两汉时期是中国历史上第一个全盛的大一统时代，政治的统一、经济的发展、文化的繁荣和工艺的进步均为玉器的发展提供了有利的背景条件。玉璧作为中国历史上时代最长、数量最多、历史地位最高的玉器在汉代随着社会的进步进入到了其发展的鼎盛时期，这一时期的玉璧继承新石器时代至战国时期的传统风格，并且有新的变化，以其选料精美、工艺讲究、纹饰丰富、使用范围广泛、数量最多堪称经典。

英语语境:

China is a country with ten thousand years history in the kingdom of jade, and jade culture is an important part of Chinese culture. Jade in the Han Dynasty has developed to the fourth peak. As the Han Dynasty is the first Grand Unified Era, the unity of politics, the development of culture, the prosperity of culture, and the progress of technology have all provided a favorable background conditions for the jade. As the longest history, the largest in number and the highest in position of jade in China's history, the hole-centered round jade developed to its peak with the progress of the society in Han Dynasty. At this time, the hole-centered round jade inherited the traditional style from the Neolithic Age to the Warring States but also formed new styles. With its fine material, exquisite craft and rich decorative pattern, extensive use of the range, and its largest number, the hole-centered round jade at this time became classic.