术语“玉琮”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000908 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 玉琮/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姚玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hollowed rectangular jade
汉语语境:
良渚玉器具有独特的风格，以玉琼、神人兽面纹、组合的礼制用玉为代表。玉琼是良渚文化的新兴器种，不仅出土数量多、造型独特，还具有完整的演变序列和神圣的意义；神人兽面纹刻画精细，纹饰繁缛，且出现在多种玉器上，并具有重要的宗教意义。
英语语境:
Liangzhu jade has a unique style, which is represented by the hollowed rectangular jade, animal mask and a combination of ritual jade. The hollowed rectangular jade is a new jade kind of the Liangzhu culture. Its unearthed number is large and the shape is unique. It also has complete evolution sequence and sacred significance. Human animal mask is depicted fine, variegated in pattern and has the important religious significance.