术语“玉璋”的详细信息

英译术语:

jade bar

汉语语境:

对古蜀人的祖先崇拜和祭祀作系统分析，是构建完整的古蜀祭祀文化和宗教体系的关键之一。以祖先为主体的祭祀活动可能是三星堆时期最重要最隆重的一种祭祀形式。三星堆祭祀坑出土的青铜纵目人面像、青铜神树、玉璋祭山图案，寄寓着古蜀人丰富的精神信念和宗教观念，对祖先的崇拜和祭祀则是其中最重要和最主体的部分。古蜀有着悠久的天文观象历史，古蜀人对蜀祖的崇拜和祭祀多少都和蜀祖的善治天文历象有关。

英语语境:

One of the most important thing to reconstruct the complete ancient Shu worship culture and religious system is to completely investigate the ancient Shu people's ancestor sacrifice and worship. The worship activity that focuses on the ancestors is probably the most important and serious way of worship. The bronze mask with extruding eyes, bronze holy trees, the pattern of worshiping mountain on the jade bar, all are filled with the mental relief and religious concept of the ancient Shu people. To worship their ancestors is the main and the most important part. The ancient Shu has a long history of astronomy. Somehow the sacrifice and worship to their king are related to the fact that the Shu king is a professional at astronomy.