术语“驭说”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000911 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 驭说/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 戴拥军 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
singing-interspersed storytelling
汉语语境:
大都地区说唱艺术的发展和繁荣，是与大都城市经济的不断发展繁荣，大都人口的迅速增加，以及广大市民的生活需耍密切相关的，它与戏曲和歌舞音乐一起构成了城民丰富的娱乐生活。此时的说唱艺术经历了自汉唐以来长期的发展和与其他艺术的碰撞和磨合，到了元代已经成为一种高度发展、成熟的艺术形式了。现今留存下来有诸宫调、货郎儿、词话、琵琶词、陶真和驭说等说唱体裁形式。
英语语境:
The development and prosperity of telling and singing art in Dadu was closely related to Dadu's prosperity in economy, increase in population, and the living needs of the citizens. Together with operas, songs and dances, it enriched people's entertainment lives. After the long collision and fusion with other kinds of arts since Tang Dynasty, the telling and singing art at this time has developed into a highly mature art form. Nowadays there are still some kinds of are forms like Zhugongdiao, Huolanger, Cihua, Pipaci Taozhen and Yushuo (a kind of singing-interspersed storytelling art form).