术语“枣梆”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000920 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 枣梆/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 山东枣梆Shandong Zezhou opera 菏泽枣梆Heze Zezhou opera |
| 编纂人 Compiler | 李慧文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Zezhou opera
汉语语境:
枣梆是山东省汉族地方戏曲剧种之一，其源出自山西东南部的“上党梆子”，因而又名“泽州调”。枣梆的唱腔既高亢激昂，又委婉活泼，用真嗓吐词，假嗓托腔，而且真假嗓音截然分开，由真嗓突然翻高而假嗓，这个假嗓用“咿、呀”托腔，腔韵悠长，给观众余音缭绕之感。这是枣梆特有的韵律。2008年，枣梆入选第二批国家级非物质文化遗产名录。
英语语境:
Zezhou Opera is one of the local operas in Shangdong province. It is derived from Shangdang Opera in southeastern Shanxi Province. Zezhou Opera's tune-pattern is not only high-pitched and exciting, but also tactful lively. The false voice is completely separated from the true voice. And these voices shift very quickly. The falsetto of "i" and "ya" have a long rhythm, which gives the audience the feeling that the sounds linger in their ears. This is the unique rhythm of Zezhou Opera. In 2008, Zezhou Opera was listed into the second batch of national intangible cultural heritages.