术语“战歌”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000922 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 战歌/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 英雄战歌 heroic fighting songs |
| 编纂人 Compiler | 李青松 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
War Song
汉语语境:
《长相知》是石夫先生根据汉乐府古辞《上邪》创作的一首艺术歌曲。字意深切地表达女主人翁对爱情的至死不渝之情。声调则饱含军乐和战歌中悲壮慷慨、壮怀激烈的色彩。
英语语境:
The Chang Xiang Zhi is an art song composed by Shi Fu according to the ancient poem Shang Xie in Han Dynasty. The word signification expressed deeply a girl's feeling of love with an undying affection; and the tune was fully filled with tragic colors and heroic spirits, which were usually found in the martial music or war songs.