术语“站悬”的详细信息

英译术语:

hang in the air (in magic performance)

汉语语境:

站悬是当代魔术节目。运用大型魔术道具来表演。表演时，魔术师引一位助手到高架上，将其催眠，随后将两个长杆支到她腋下，将其高架取走，助手失去了站立的支点，但她还是一动不动，似乎有一种魔力把她定在了空中。魔术师再把长杆去掉，没有了支撑物的助手还是静静的地站在空中。为打消观众疑虑，魔术师还会用一个长圆环从助手身上套过去。接着，催眠结束，助手醒来，一切同常人一样。

英语语境:

Hanging in the air is a contemporary magic show, which is performed by using large magic props. When performing, the magician leads an assistant to an elevated stand, hypnotizes her, and places two long poles under her arms. When the magician takes away the stand, the assistant, though losing the standing point, remains motionless, as if she is fixed in the air by some magic. After the magician removes the long poles, the assistant still stood motionless in the air though without any support. To dispel the audience's doubt, the magician will also put the assistant through the hole of a long ring. Afterwards, when the hypnosis finishes, the assistant wakes up, all the same as ordinary people.