术语“折上斤”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000927 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 折/上/斤/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 四脚 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孟凡晶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
black gauze cap
汉语语境:
折上斤是一种用黑色纱罗做的软胎帽，裹在发髻的后部；帽带两条系于帽顶前部，两条垂于颈后，或长或短，式样有三五种，初尚平头小样，而后渐高。出于北齐，隋唐之初逐步定型。
英语语境:
Black gauze cap is a kind of soft cap made of black gauze which is bound at the back of the hair bun. There are two straps tied before the cap, and another two hanging behind the neck, with the length varying from short to long. The cap has three to five diverse types. The flat front is the vogue early on, but later the front graudally rises up. This cap originated in the Northern Qi Dynasty(550-577) and took shape in the late Sui Dynasty and the early Tang Dynasty.