术语“正活”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000928 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 正活/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孟志娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
principal crosstalk part
汉语语境:
正活指的是相声的正文、主体，是一段相声的主要部分。刻划人物、描述情节、表达主題、主要依靠正活来完成。正活可以分为几个段落，每个段落结束时，最少要组织好一个“包袱”，一般来说至少要安排四、五个“包袱”，否则就没有相声的特点了。
英语语境:
Zhenghuo (principal crosstalk part), which is the main part or main body of the cross-talk, is used to describe characters and the plot and to convey the theme. It can be divided into several sections, and at the end of each segment it is advisable to organize a "cloth-wrapper". Generally, in the principal crosstalk part, at least four or five "cloth-wrappers" should be arranged; otherwise, there will not be the characteristics of crosstalk.