术语“正律器”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000929 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 正律器/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 牛海棠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
tool for key standardization
汉语语境:
正律器是古代用以定律的标准器，分弦律、管律两类。一般属仗器性质，不兼作乐器使用；个别情况下，有以乐器权作正律器使用者，如宋代宫廷乐器“叉手笛”，但只在演奏活动中提供标准音高，并不用于定律和“律制”研究。
英语语境:
The tool for key standardization is a standard device employed to tune temperament in ancient time, which can be divided into string temperament and pipe temperament. Usually, it belongs to ceremonial instruments and is not used as a musical instrument. In rare cases, there are some musical instruments utilized for key standardization, for example, chashoudi, a court musical instrument in the Song Dynasty. But they serve only to provide standard pitch in performance, and are not used in the studies on key fixing and key system.