术语“正片”的详细信息

英译术语:

feature film

汉语语境:

用来复印电影影片拷贝用的底片也被称为正片或完成片。正片是制作影片拷贝的原始依据，起“母片”的作用。为保证母片的质量，它不直接用来复印大量的供放映用的拷贝，而只根据需要复制一部或几部复制片。

英语语境:

The film used to replicate motion picture films is also known as complete sheet. Feature film is the original basis of making film copies, functioning as “mother film”. To ensure the quality of the mother film, it does not directly copy immensely copies for the sake of showing, and only copies a set of or series copies as required.

英译术语:

positive

汉语语境:

正片是在摄影、摄制电影，制作幻灯片等工作中，用来印制照片，电影片拷贝、幻灯片的感光材料。这种感光材料可以将摄影底片上的负像画面转换成正像画面，使图像的明暗，色彩等与被摄物体相同，以供人们直接观赏或放映电影、幻灯。

英语语境:

Positive is a light-sensitive material used to print photographs, copies of films, and slides, in photography, cinematography, making slideshows, etc. This light-sensitive material may change photographic film negative image on the screen into a positive screen, making the light and dark of the image, color and so on consistent with the subject, offering people opportunities of direct watching or showing films and slides.