术语“纸甲”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000934 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 纸甲/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 白甲 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙佳慧 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Zhijia
汉语语境:
纸甲亦称“白甲”。是厚纸制作的防护衣甲。常用以装备乡兵和水军。虽遇水浸湿，箭矢难透，但却厚重而不灵便。
英语语境:
Zhijia is also known as “white armor”, a protective Yi Jia made of thick paper. Commonly it is used to equip rural soldiers and navy. Although it becomes wet when meeting water so that it is difficult for arrows to pierce, but it is heavy and not handy.
汉英语境2
英译术语:
paper armour
汉语语境:
纸甲是用纸制成的作战盔甲。唐、五代时已出现。不过纸甲极厚，作战并不灵便，更难奔跑。
英语语境:
Paper armor, made of paper, was appeared at the Tang and Five Dynasties period. It is not flexible in combat, and difficult to carry in running.