术语“指甲套”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000936 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 指甲套/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 唐梦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fingernail-protection jacket
汉语语境:
古代中国地位很高的男人、女人都留起长的指甲，显示他们无须劳动。中国清朝时期的皇宫贵妇们更是用镶珠嵌玉的豪华金属或者景泰蓝指甲套，以保护他们精心留饰的指甲。
英语语境:
Both of the men and women in high status of ancient China had long fingernail to show that they did not have to do heavy work. In Qing Dynasty, ladies in imperial palaces even used luxury metal pearl inlaid jade to make a fingernail-protection jacket to protect their fingernail.