术语“置石”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000937 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 置/石/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王好信 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
rock landscaping
汉语语境:
置石是以石材或仿石材布置成自然露岩景观的造景手法。置石还可结合它的挡土、护坡和作为种植床或器设等实用功能，用以点缀风景园林空间。
英语语境:
Rock landscaping is a kind of technique by which stones and imitation stones are arranged to form natural exposed rock landscape.In addition to its practical functions such as blocking soil, protecting slopes, and using as planting beds and utensils, rock landscaping can be exploited to decorate the space of landscape architecture.
汉英语境2
英译术语:
rock setting
汉语语境:
置石是中国传统园林必不可少的造园要素。当前迫切需要归纳总结置石在现代园林中的应用，并分析其中存在的问题，以期让置石在现代园林中更好地发挥作用。
英语语境:
Rock setting is an essential element of landscape architecture in Chinese traditional gardens. It is imperative to summarize the applications of rock setting in modern landscape architecture and analyze the existing problems, so as to make rock setting play a better role in modern landscape architecture.