术语“宗祠”的详细信息

英译术语:

ancestral hall

汉语语境:

宗祠是我国特有的一种传统文化现象。宗祠文化的传承是我国优秀民俗及传统文化的传承，它叙述着先祖们艰苦创业的经历和忠诚爱国之心，廉洁清正、为公忘私的高尚道德；它宣传尊宗敬祖、教子成才、和邻睦族、勤俭节约、遵纪守法、厚德载物、自强不息的家规家风。它能引导人们朝着真、善、美的方向发展。对社会经济、精神文明建设、政治产生巨大的促进作用。

英语语境:

The ancestral hall is a special and traditional cultural phenomenon in China, which is a heritance of our country folk and traditional culture. It describes the ancestors'carve experience, loyalty and patriotism, cleanness and honesty, lofty moral quality. It promotes a family tradition of respecting forefathers, educating offspring, seeking harmony with neighborhood, diligence and thrift, self-discipline and social commitment. It can guide people towards truth, goodness, and beauty. It has a great effect on promoting the economic, political and social construction of spiritual civilization, which also can be used as a unique cultural resource to affect the development of society.