术语“（纳粹分子提出的）生存空间”的详细信息

英译术语:

Lebensraum

汉语语境:

在纳粹时代，德意志犹太人的共同体遭到了毁灭，这场毁灭是分三个“清除”阶段来进行的。在1933年4月至1938年11月这个第一阶段里，对德意志犹太人的“清除”只意味着一种“社会死亡”。这是因为刚上台不久的纳粹掌权人此时还有更重要的内外目标。在外交上，挣脱《凡尔赛条约》的束缚，重新武装，收复失地，完成对奥地利和苏台德的吞并，占据战略要地，为发动夺取“生存空间”的战争创造一切有利条件。

英语语境:

During the Nazi reign the German Jewish community was destroyed and "purged" through three phases.In the first phase from April, 1933 to November 1938, the"purge"meant'social death"to the German Jews. It was because the Nazi leaders at that time had more important intentions at home and abroad. In diplomacy, they broke the bondage of"Marseille contract, " rearmed their army and reoccupied the lost territories, annexed Austria and Sudeten, occupied strong points and prepared all the possible favorable conditions for launching the war for "Lebensraum."