术语“阿拉伯帝国”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000006 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 阿拉伯/帝国/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨烨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Arab Empire
汉语语境:
632年阿拉伯半岛统一之后，阿拉伯人在伊斯兰教旗帜下迅速冲出阿拉伯半岛，向东打败古老的波斯帝国，向西进攻拜占庭帝国。阿拉伯人同拜占庭帝国的斗争主要集中在地中海。阿拉伯在地中海的扩张，造成了地中海的统一局面消失，原来以地中海为中介相互联系的各个实体进入新的征程，地中海逐渐分为西部的蛮族国家、东方化的拜占庭帝国和南部的阿拉伯帝国三部分。
英语语境:
In 632 after the reunification of the Arabian Peninsula, Arabs quickly rushed out of it under the banner of Islam, defeating the ancient Persian Empire to the east and attacking the Byzantine Empire westward. The struggle between the Arabs and the Byzantine Empire concentrated in the Mediterranean. The Arabs'expansion resulted in the disappearance of the unity of the Mediterranean. Each entity that communicated with the Mediterranean as the intermediacy in the past entered into a new journey. The Mediterranean was gradually divided into three parts: the western barbarian part, eastern Roman Empire and the southern Arab Empire.