术语“阿连德道路”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000010 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 阿连德/道路/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 丁雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Allende Socialism
汉语语境:
1973年9月11日，智利发生军事政变，推翻了通过民主选举途径组成的人民团结阵线政府。阿连德政府被推翻意味着阿连德关于社会主义道路的探索（或称阿连德道路）以失败告终。阿连德政府被推翻的因素很多，不过而尼克松政府在1971年到1973年的智利变局中扮演了重要角色。
英语语境:
On September 11th, 1973, a military coup in Chile overthrew the United Popular government which was composed by democratic elections. The downfall of the government meant the failure of exploration of Allende Socialism. Allende government was overthrown due to many factors. however, Nixon administration played an important role in the Chile political upheaval from 1971 to 1973.