术语“埃及学”的详细信息

英译术语:

Egyptology

汉语语境:

埃及本土的埃及学，经历了一个酝酿、开拓、发展、繁荣的发展历程。接受欧洲近代文化的知识分子努力传播埃及学的知识，为本土埃及学的出现奠定了基础。本土埃及学发轫于欧洲列强斗争的夹缝中，形成了以卡马尔为代表的第一代埃及学家和以哈桑为代表的第二代埃及学家。

英语语境:

The indigenous Egyptology in Egypt has gone through a process of preparing, beginning, development and prosperity. The intellectuals who accepted the modern European culture strove to spread the knowledge of Egyptology in Egypt and laid a foundation for the emergence of the indigenous Egyptology. From the cracks of the European powers struggle, the first generation of indigenous Egyptologists emerged with Kamal as the representative, while the second generation of indigenous Egyptologists was represented by Hassan.