术语“埃姆斯电报”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000015 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 埃姆斯/电报/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 埃姆斯密电 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李倩雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Ems telegram
汉语语境:
俾斯麦拿着埃姆斯电报这块“红巾”，像是挑逗着“高卢牛”，因而拿破仑三世发动了普法战争。这场战争不仅对法德两国历史产生了重大影响，而且也直接影响了19世纪下半期欧洲国际关系的格局，最终导致了第一次世界大战的爆发。
英语语境:
Otto von Bismarck made use of the Ems telegram to tease the France, just like matadors utilise the red scarf to tease bulls, so that Napoleon III started the Franco-Prussian War. This war had not only a significant impact on histories of the France and the Germany, but also directly affected the European situation of international relations in the late 19th century, finally caused the World War I.