术语“安史之乱”的详细信息

英译术语:

An-Shi Rebellion

汉语语境:

安史之乱是唐代中期一个极为重大的政治事件，对当时文人的立身行事、思想演变与心理状态都产生了很大的影响。王维与安史之乱的紧密关系包括四个方面：王维陷于乱中的复杂情况；唐人对王维陷乱的态度；王维陷乱的历史背景及主客观因素；安史之乱后王维心态的变化 。

英语语境:

The An-Shi Rebellion in the Mid Tang Dynasty was an incident of enormous significance which had great influence on intellects'behavior, thoughts and mental state. The close relationship between Wang Wei and the An-Shi Rebellion involves the complicated situation of Wang's involvement in the rebellion and public attitudes to him in Tang Dynasty, the historical background as well as the subjective and objective factors and his state of mind after the rebellion.

英译术语:

An Lushan Rebellion

汉语语境:

“安史之乱”是唐朝盛衰的转折点，从廉政制度方面讲，有以下特点：奢侈腐化与制约失控，体制削弱与监察流弊，言路堵塞与秘密奏事，用人不当与贤策难求，这一切造成了唐中后期廉政风尚的毁坏。国家廉政制度毁坏，造成唐中后期朝纲紊乱，乃至国家覆亡，这为当代加强反腐倡廉建设留下了有益的镜鉴。

英语语境:

The An Lushan Rebellion is the turning point of the Tang Dynasty from its prosperity to declination. Its serious influence is reflected in the government system, namely, the extravagance, corruption and the inability to control them, the weakening and abusing of the system of supervision, the deprived freedom in expression and the covert way of remonstration, and the unqualified officials and hard-to-find good suggestions. All these lead to the disordered governance in the middle and late periods, and then the ruin. The event offers references to later generations in strengthening clean government.