术语“鞍形期”的详细信息

英译术语:

saddle period

汉语语境:

科塞雷克的“鞍形期”之说，指称欧洲从早期近代走向19和20世纪、从前现代走向现代的“过渡时期”。他所宣导的概念史，试图从语言视角把握现代世界，以概念变迁给“鞍形期”之说提供依据。德国学派的概念史研究同社会史密切相关，注重社会事实和变迁、时代的实际经验以及历史语境。

英语语境:

The term “saddle period” that was introduced by Reinhart Koselleck refers to the transitional period between early Modernity and the nineteenth and twentieth centuries, i.e. the passage from pre-modernity to modernity. His research of the history of concepts seeks to comprehend the modern world from a semantic perspective. By pointing out the change in meaning of existing concepts, Kosseleck sought to make evident the existence of a “saddle period”. “Begriffsgeschichte” as pursued by the German School is closely connected with social history. It pays attention to social reality and the changes it undergoes, to the subjective experience of reality that is documented in a given period, and to historical contexts.