术语“奥托特权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000023 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 奥托/特权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 崔皖鑫 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Otto's privilege
汉语语境:
奥托一世是德国封建主阶级中有作为的政治家，他为王权的加强和国家的统一做了许多工作，奠定了神圣罗马帝国的基础，被尊为大帝。奥托一世在加冕后的第11天，与教皇签订了著名的《奥托特权协定》，规定了皇帝对教皇的保护，教皇要绝对效忠于皇帝的义务，教皇的人选由皇帝来决定。
英语语境:
Otto I is an effective politician in the German feudal landlord class, who devoted himself to strengthening the imperial power and unifying the country and laid the foundation of the Holy Roman Empire, and he is called “the Great”. After 11 days of his coronation, Otto I with the Pope signed the famous “Otto's Privilege Agreement”, which provided that the Emperor ought to provide Pope with protection, that the Pope ought to be absolutely loyal to the Emperor, and that the position of the Pope ought to be determined by the Emperor.