术语“奥匈妥协”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000025 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 奥/匈/妥协/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁俏霞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Augsleich
汉语语境:
奥匈帝国因匈牙利贵族与哈布斯堡皇室于1867年签署的协议而诞生。1866年，匈牙利贵族抓住哈布斯堡皇室在普鲁士－奥地利之战中失败的时机，与皇室达成了奥匈妥协，内容规定匈牙利王国取得充分的自治权。
英语语境:
The Austro-Hungarian Empire was born due to the agreement signed in 1867 between the Hungarian aristocrats and the Habsburg royal family. In 1866, the Hungarian aristocrats seized the opportunity brought by the failure of the Habsburg royal family in the Austro-Prussian War, and worked on a compromise. This compromise, termed 'Augsleich', stipulated full autonomy for the Hungary Kingdom.